Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

하비
(http://www.freechal.com/havy/)

번역제작
안나 (anna6860@hotmail.com)

네버 엔딩 스토리

 

싱크
메가 무비 anytime님

 

잘잤니, 바스티앙

 

또 꿈을 꿨어요, 아빠
엄마 꿈을요

 

이해한다, 얘야

 

하지만 우린 이겨내야만 해

 

바스티앙, 우린 서로에게
책임이 있단다

 

엄마의 죽음이 맡은 일을
못하는데 변명이 되선 안되는거야

 

네

 

우리 대화 좀 해야 겠구나

 

어제 수학 선생님한테서
전화가 왔단다

 

선생님이 말하길

수학책에 말 그림을 그렸다든데

유니콘이에요
유니콘 이었어요

뭐라구?

 

아녜요

또 네가 숙제를 제시간에 잘
안해 온다고 하더구나

 

수영팀에서 노력하지 않는것도
실망 스럽다

 

그리고 그 그림은..

넌 말들은 좋아하지만
진짜 말을 타는건 두려워 하잖니

이젠 옷도 혼자 찾아
입을만큼 너도 컸고

이젠 걸음마하는 어린얘가 아니야

 

알았어요

 

이제 몽상은 그만두렴
문제에 직접 맞서도록 해봐

- 네
- 그래

 

좋은 대화를 나눈것 같구나

앞으로는 더 많이 나누도록 하자

좋은 하루 보내렴
또 학교에 늦지 말구

하지만 어젠 지각 안했어요

 

멍청한 녀석이다

 

이봐, 오늘 우리에게
줄 돈 있어?

 

잡아!

 

도망갈수 없어!

넌 죽었어, 겁장이같으니!

잡고 말테다!

 

- 돈 어딨어?
- 한푼도 없어!

돈이 없다구?
마마보이가 뻐대기는..

 

돈이 없다면 쓰레기통으로나 들어가

 

겁장이(chicken), 그 속에서
알이나 낳으시지

 

누가 쓰레기통에서
나와도 된다 그랬지?

거기로 다시 돌아가

또는 싫어!

어딜 도망가!

 

- 저쪽으로 갔어
- 어디?

 

여기서 나가라
난 얘들이 싫어

 

아직도 있니?
내말 못들었어?

숨는 중이구나, 그렇지?

- 아뇨, 전
- 비디오 게임상가는 길 아래쪽이다

여기선 작은 사각형 물건들만 팔지
책 말이다

책은 노력이 요구되고
삑삑 소리 같은건 안난다

어서 가봐라

저도 책은 알아요
집에 186권이나 있다구요

만화책이겠지

아뇨, 전 보물섬을 읽었어요

라스트 모히칸, 오즈의 마법사
반지의 주인, 해저 2만리, 타잔등

 

누구한테 쫓기는 거니?

 

학교 얘들이요

왜?

걔네들이 절 쓰레기통에
던졌어요

왜 코를 쳐주지 않은게냐?

 

모르겠어요

 

그책은 무슨 내용이죠?

오, 특별한 책이란다

 

뭔데요?

 

잘들어

네가 가진 책들은 안전하지

네가 읽는 동안...

타잔이나 로빈슨 크루소도
될수 있고 말이야

그래서 제가 책을 좋아하는 거에요

하지만 다 읽은 후엔 넌 다시
어린 소년이 될 뿐이야

무슨 뜻이죠?

들어봐

 

거대한 오징어가 널 공격하는동안
네모선장이 네 잠수함에 갇힌적이 있었니?

네

탈출하지 못할까봐 두렵지 않았어?

하지만 단지 동화일 뿐인걸요

그게 내가 말하려는 바다

네가 읽는 책들은..
안전해

 

그럼 이건 안그래요?

 

걱정말렴

하지만 방금 말씀하시기를..

 

잊어버리렴

이 책은 널 위한게 아니야

 

코렌더 서점입니다

안녕하세요
뭘 도와 드릴까요?

 

끝나지 않는 이야기
[The Neverending Story]

한 몇주쯤 걸릴 겁니다
안녕히 계세요

 

'걱정 마세요
책은 돌려드릴께요'

 

수학시험, 이런!

 

숲엔 울부짖는 소리가 들리는
자정이었다

오랜 나무들 위로 바람이
휘파람 소리를 내며 지나갔다

그때 갑자기 거대한 무엇인가가
쿵 부딪히더니

으시시한 숲속에서 우르렁 거리는
소리가 들렸다

 

저게 뭐지?

 

실례합니다만

오늘 저녁 당신들과
합류해도 될까요?

 

난 하루종일 여행해 왔거든요

 

이제 왜 당신들이
여기다 캠프를 세웠는지 알겠군요

 

맛있어 보이는 석회암 바위네

 

좋은 향기야

우수한 것임에 틀림없군

 

네, 맞아요

그 맛있는 바위땜에
우리가 여기다 캠프를 세운 거죠

 

- 넛케이스인가?
- 아냐, 바위 먹는 괴물이야

바위 먹는 괴물이라구!

 

- 미안
- 불쌍해라

 

용서해요

 

수정이 박힌 석회암이었거든요

 

정말 맛있어

내가 온 북쪽에서는 아주 정확한
바위 식별가가 있거든요

 

하지만 지금은..

지금은..

모두 없어졌어요

무슨일이 있었는지 알겠군

내가 그런게 아니라구요

 

뭐였는지 알거 같은데..
더 말해봐요

내 고향 근처엔
아름다운 호수가 있었죠

하지만..
없어지고 말았어요

호수가 말랐나요?

아니, 더이상 그곳에
존재하질 않아요

이제 거기엔 아무것도 없어요
말라버린 호수조차도

구멍이 뚫린 거에요?

구멍이면 다행이죠
전혀 아무것도 없어요

그리고 점점 커졌죠

처음엔 호수가 사라지더니
결국엔 바위들도 사라졌죠

 

계속 저렇게 바위를 먹어댄다면
곧 여기 바위들도 없어지고 말거야

나이트 홉(밤의 장난꾸러기 요정),
이건 심각한 일이야!

바위 먹는 괴물, 당신이 말한 일이
내가 사는 서부에서도 일어나고 있어요

이상한 무형의 무엇인가가
모든걸 파괴해 버렸죠

그래, 우리 밤요정들은 남쪽에 사는데
거기도 똑같아

그러니까 내가 사는 지역만이
아니란 얘기야?

그래, 이미 모든곳에 다 존재할지도

 

우리의 땅이 위험에
처한 건지도 몰라

어쩌면 좋지?

내 동족들이 상아탑의 여왕에게
도움을 청하러 날 보낸거야

우리도 같은..

우리도 같은 임무차 가는거야

여왕이 우릴 구하지 못한다면
누가 할수 있겠어?

그럼 우리가 여기 앉아
대체 뭘하는 거야?

어서 상아탑으로 출발하자구!

맞아! 뭘 기다리고 있는거야?

그래, 어서 가자

깨어나!

어서

계속 여기 매달려 있을수 없다구

어서 깨!
출발할 준비 됐나?

오, 멍청한 박쥐같으니!

달팽일 기다릴 시간 없어
내가 데려가도 될까?

걱정마. 경주 달팽이니까

하지만 경주 달팽일
기다려줄 시간조차 없다구

 

정말 경주 달팽인가 보군

아무도 나와 멍청한 박쥐에게
야유보낸 적은 없다니까

 

길떠날때 먹을려면 이 맛있는
석회암들을 몇개 가져가야 겠군

 

오, 안돼

 

공허(無)다

 

봐!

 

저깄어!

환상의 나라

 

저렇게 아름다울 줄이야..

 

제발 잠좀 깨!

 

잠좀 깨라고 말했잖아

 

여왕의 집

그녀가 유일한 희망이야

 

친구들, 나는 그대들이
왜 왔는지 압니다

공허 때문이죠..

 

우리세계를 파괴하고 있는..

또한 여왕폐하에게 도움을 구하러
왔다는 것도 압니다

하지만 끔찍한 소식을
전할수 밖에 없군요

 

여왕 폐하께서는 지금
중병을 앓고 계십니다

폐하의 병과 공허사이에 무언가
불가사의한 연결고리가 있는거 같아요

폐하는 죽어가고 계세요

 

그래서 우릴 구해줄수가 없어요

 

하지만 한번의 기회가 있을지도 몰라요

 

자줒빛 버팔로를 사냥하는 평민들이
말하길 훌륭한 투사가 있다더군요

그만이 공허와 싸워
우릴 구할수가 있답니다

그가 우리의 유일한 희망이에요

그의 이름은 아트레이유입니다

 

아트레이유

 

여왕은 이미 훌륭한 투사를 보냈으나

상아탑 단에 그가 다시 나타났을땐
모든 환상의 나라 희망마저 깨져 버렸다

 

어린 소년이잖아!

미안하지만, 여긴 아이들이 놀러오기
적당한 시간과 장소가 못된다

어서 떠나렴

내가 여기 오는게 싫다면
날 보내지도 말았어야죠

 

그가 넛케이스인가?

우리가 보낸건 네가 아니야
아트레이유를 보냈지

내가 아트레이유에요

 

아이가 아트레이유일리 없어

아트레이유는 투사야

전 평민의 유일한 아트레이유에요

하지만 자줒빛 버팔로를 사냥하러
돌아가도 된다니 기쁘네요

잠깐!

 

돌아오렴, 제발

 

네가 정말 우리가 보낸 아트레이유라면..
원정을 갈수 있겠니?

네, 물론이죠

어떤 원정이죠?

여왕의 치료법을 찾는 거지

그리고 우리 세상을 구해주는 거야

이것밖에는 충고해줄것이 없구나

혼자 갸야만 한다

너의 모든 무기들을 놔두고

 

매우 위험할거다

성공할 확률은 없는건가요?

나도 모르겠구나

하지만 네가 실패하면..
여왕은 확실히 죽고 말거야

그리고 우리 세계는
모두 파괴될거다

 

언제 시작하죠?

지금. 그리고 서둘러야만 해, 아트레이유

공허가 매일같이 강해지고 있네

 

이걸 가져가렴

 

오린이군!

 

오린을 걸고 있으면
여왕과 얘길 나눌수가 있지

오린이 널 안내해주고
보호해 줄 것이다

 

일어나

잘가, 아트레이유

몸조심해

 

같은 시간에 환상의 나라 여기저기서
어둠의 창조물도 전투를 준비하고 있었다

 

그들은 목적지 없이
거의 일주일을 여행했다

그러나 여왕의 치료약을
찾을수는 없었다

아트레이유와 그의 말 아택스는
막연한 의심조차 없었다

어둠의 창조물, 그모크가 이미
그들의 뒤를 밟고 있는데도..

 

뭐지, 아택스?

갈 시간 이라는거니?

이제 알겠다
식사시간이란 거구나

 

좋은 생각이야

아냐, 굉장한 생각이야!

 

안돼, 너무 많이는 안돼

아직도 갈길이 멀어

 

아트레이유와 아택스는

은산과 흩어진 희망의 사막, 크리스탈탑을
찾았으나 성공하진 못했다

이제 단하나의 기회만이 남아있었다

고대 환상의 나라의 가장 현명한 자
몰라를 찾는 거였다

그의 고향은 조개산이었다
슬픔의 늪 어딘가에 존재하는..

 

자, 가자, 어서

 

그거야

 

괜찮아

엄습해오는 슬픔을 이겨내지 못하면
늪으로 가라앉을 거란걸 알았다

잘하고 있어, 아택스

 

어서, 아택스

 

왜 그러니?
왜 그러는 거야?

 

어서 가자

 

왜 그래?

알겠다

 

너에겐 너무 어렵구나

 

아택스,가라앉고 있잖아! 어서!

돌아서! 해야만해! 어서!

 

아택스!
슬픔에 맞서서 싸우란 말야!

아택스, 제발

슬픔의 늪이
널 못삼키도록 힘을 내

시도해봐. 할수 있어
날 위해서

넌 내 친구야. 널 사랑해

 

아택스, 멍청한 말같으니!

움직이지 않으면
죽게 될 거라구!

움직여, 제발

난 포기하지 않을거야
멈추지 않을 거라구!

아택스!

 

조개산이다

 

몰라, 고대의 존재

 

몰라

 

불가능한 일이야
그들은 내 소릴 들을수 없을텐데

당신이 고대의 존재, 몰라인가요?

 

그건 중요한게 아니지만
맞단다

제발 절 도와주세요, 몰라
이걸 알아보시겠어요?

글쎄..

우린 오린을
오랫동안 보지 못했었는데

우리라구요?

 

여기 또 누가 있나요?

우린 다른 사람들과
얘길 해본적이 없단다

수천년동안

그래서 우리끼리
얘길 해왔지

 

몰라, 정말 끔찍한 소식을 가져왔어요

여왕이 아프다는걸 아나요?

상관은 없지만 알고 있지

사실 우린 상관안해

내가 여왕을 구하지 않으면
여왕은 죽을 거라구요

끔찍한 공허가 환상의 나라를
모두 휩쓸고 있어요

상관 없다구요?

우린 상관 없어
우리가 상관하든 아니든간에

 

감기 걸렸나요?

아니, 우린 젊음에 알레르기가 있거든

 

당신은 여왕을 도울수 있는
방법을 알죠?

상관은 없지만 알지

제게 가르쳐주지 않으면 공허가
덮치게 될거고 당신도 죽을 거라구요

당신 둘다요!

죽는다구?

적어도 일이 일어나는 거로군

 

제발 도와 주세요
답을 안다고 했잖아요

재채기 하는것도 지겨워

어서 가봐! 상관하고 싶지 않으니

그건 진실이 아녜요

당신에게 상관이 없다면
말해 줬을 거에요

 

카우보이 소년

말해줘요, 제발!

우리도 몰라

하지만 남쪽 신탁에게
물어 볼순 있을 게다

거긴 어떻게 가죠?

갈수 없어

10,000마일이나 떨어져 있거든

 

너무 멀어요

맞아

잊어버리렴

포기해

 

안돼

아트레이유는 여기서
멈추진 않을거야

 

오, 이런!

 

무의식속에서 몇일 밤낮이 지나고
아트레이유는 천천히 눈을 떴다

 

그리고 이상하다는걸 느꼈다

 

그는 깨끗했고
상처는 붕대로 싸매져 있었다

 

벌써 떠날려구?

 

전 다만..

 

떠나야만 해요

 

저는.. 어서..

 

쫓기는 중이니?

 

네. 아뇨

 

나는 아이들을 좋아한단다

 

아침식사로요?

 

그렇지 않아
나는 행운의 용인걸

 

내 이름은 팔커란다

 

- 제 이름은
- 아트레이유, 원정중이로구나

 

어떻게 아시죠?

 

네가 무의식 상태였을때
잠결에 중얼거리는걸 들었지

 

이쪽으로 와서 내 오른쪽
귀뒤좀 긁어주겠니?

 

여기요?

 

좋군. 고마워

 

그러니까, 어린 친구,
남쪽 신탁에게 가는 길인가?

 

네. 하지만 희망이 없어요
너무 멀어요

 

꼭 그럴거 같진 않은걸

 

어떻게 가는지 아나요?

 

물론이지. 모퉁이만 돌면 금방인걸

 

어떻게 이런 일이 있을수 있죠?

 

행운이지

 

날 10,000마일이나
데리고 날아온건가요?

 

아니, 9,891마일만 날아왔을 뿐이야

 

용의 날개로..

 

정말 놀라워요!

 

이제 행운의 용과 함께니
전투도 문제 없을거야

 

모든일이 잘될거야 절대 포기하지마

 

그럼 행운이 저절로 찾아올테니까

 

친구를 가져서 기뻐요

 

앞으로 더 많은 친구를 얻게 될거야

 

봐

 

빛을 가리잖아. 저리 비켜
음탕한 여자야

 

내 과학 실험을 방해하고 있다구

 

그건 당신 사정이지

 

소년이 지금 필요로 하는건
바로 내 물약이라구

 

내 과학적 충고를
훨씬 더 필요로 할거야

 

하지만 건강해 지는게 우선이지

 

당신 자리로 돌아가

 

항상 내 자릴 가로챈다니까

 

건강해진거 같군

 

이제 내 차례야

 

아니야!

 

내가 건강해 졋다고 할때
당신 차례가 오는 거라구

 

어린 소년, 아직도 고통스럽나?

 

조금요
하지만 이젠 괜찮아요

 

맘에 드는군. 환자들은 늘상
의사에게 괜찮다고 말하거든

 

치유될려면 고통이 따르는 법이야

 

이걸 마시렴

 

좋지?

 

박쥐의 양날개지

 

영원(동물)의 눈을 넣고
나무 부식토, 늙은 도마뱀의 뇌

 

역겨운 바다뱀의 비늘도 넣었어

 

너와 너의 용은 어디서 온거지?
무슨 일로?

 

과학 협회에 관심이 있는거니?

 

제 이름은 아트레이유에요
남쪽 신탁을 찾아 왔어요

 

그렇군

 

정말 제대로 찾아왔구나

 

내가 남쪽 신탁의 전문가란다

 

내 과학 전문과지

 

앉아서 잠시만이라도
조용히 할수 없어요?

 

당신이나 조용해,
음탕한 여자야

 

이제 내 차례군

 

내 이름은 엔기우드이고 그녀는 어글이지
내 이름 들어본적 있니?

 

아뇨

 

과학 써클에 별로
드나들지 않은 모양이구나

 

난 남쪽 신탁의 전문가란다
정말 제대로 찾아온거야

 

늙은 바보만큼 바보는 없지

 

기다려! 여기 있어

 

관측소가 있지

 

어서, 게으른 여자같으니!
더 빨리 할순 없는 거야?

 

난 몇년동안 남쪽 신탁을
연구해 왔지

 

언젠간 내 책도 펴낼 생각이야

 

남쪽 신탁, 세기의 연구서
엔지우드 박사저

 

1권 고대

 

남쪽 신탁에 가본적이 있나요?

 

어떻게 생각해?

 

내 전문이라니까

 

보렴

 

저게 남쪽 신탁인가요?

 

아니, 남쪽 신탁에 가기 위해서
통과해야 하는 두문중 하나란다

 

내 책에 유용한 정보를
좀 가져다 주렴

 

물론 대부분의 사람들이
거기까진 다다르지 못했지만..

 

왜요?

 

스핑크스의 눈은 그의 존재를 못알아챈
사람들이 통과하려고 하는 순간까지 감겨있지

 

몽상가처럼 보이는 자가
또 오는군

 

어떻게 하나 보자구

 

어서 가봐
겁많은 고양이 같으니!

 

내 차례야. 어디 보자
난 과학자라구

 

계속 가고 있어요

 

그가 해낼거 같아요

 

스핑크스의 눈이
떠있니, 감겨있니? 한번 보자꾸나

 

감겨 있어요

 

아니 잠깐만요!
눈이 떠지고 있어요!

 

그가 해냈니? 해냈어?

 

몽상가 갑옷군인도
별도움이 안되는군

 

스핑크스는 너의 마음을
꿰뚫어 볼수가 있거든

 

잘 들으렴

 

다음엔 무슨일이 생기는지
내가 봐야만 해

 

내 망원경이라구

 

시도해 봐야 겠어요

 

안돼, 아직 가지 마라

 

다음 문에 대한 얘길 안했어

 

이것보다 더 나쁠수 있다구

 

해내지 못할거야

 

네 자신을 의심해선 안돼
자신을 가지렴

 

자신을 가져, 자신을

 

뛰어, 아트레이유! 뛰어!

 

뛰어, 아트레이유!

 

달려! 지금!

 

그가 해냈어

 

그가 해냈어! 그가 해냈다구!

 

즙이 나는 비타민 한알이
필요할거야

 

그가 해냈어!

 

아트레이유가 스핑크스의 눈을
통과했어!

 

- 내가 항상 할수 있다고 했잖아
- 좋았어

 

이제 바구니 바퀴 돌리라고 하지마

 

난 그가 안전하리란걸 알았어

 

말도 안돼
넌 아무것도 몰라

 

더 나쁜 것이 가까워오고 있어
다음은 마법의 거울 문이야

 

아트레이유는 진실한 자기 자신과
대면해야만 할거야

 

그게 뭐?
그에겐 그리 어려운 일이 아닐거야

 

모든 사람들이 그렇게 생각을 하지

 

그러나 대부분 그들은 자신이
잔인하다는걸 깨닫게 된다구

 

용감한 자는 정말은 겁장이란걸
알게 되지

 

자기 자신과 직면하므로써 말이야

 

대부분의 사람들은
비명지르며 달아나고 말아

 

이젠 너무 멀리 와 버렸어

 

환상의 나라에서 그들이 정말
나를 알고 있다면 어떻게 되는 거지?

 

남쪽 신탁?

 

두러워하지 말아요

 

우린 당신에게 해를 끼치지 않을테니

 

당신을 오랫동안 기다려왔습니다

 

당신이 남쪽 신탁인가요?

 

그래요

 

그럼 환상의 나라를 구할려면
어떻게 해야 하는지 알겠군요

 

알죠

 

그게 뭔가요? 전 알아야만 해요

 

여왕에겐..

 

새 이름이 필요해요

 

새 이름이라구요? 그게 단가요?

 

쉽네요

 

그녀가 원하는 어떤 이름이든지
줄수 있어요

 

환상의 섬 사람은
할수 없는 일이에요

 

인간의 아이만이
여왕에게 새 이름을 줄수 있답니다

 

인간의 아이라구요?

 

어디서 찾을수 있죠?

 

환상의 나라 경계를 넘어야만
가능해요

 

우리 세계를 구하고 싶다면
서둘러야 합니다

 

우리도 얼마나 오래 공허를
견뎌낼수 있을지 몰라요

 

팔커!

 

서둘러, 팔커!
공허가 사방에 있어!

 

걱정마

 

우리가 환상의 나라
경계선까지 데려다줄테니

 

- 그들이 어디있는지 알아?
- 나도 모르지

 

그럼 어떻게 인간의 아이를 찾지?

 

행운을 바랄수 밖에

 

더 빨리, 팔커!
서둘러야만 해

 

좋아, 꽉 잡으라구

 

내게 물어보면 좋잖아

 

엄마는..

 

정말 아름다운 이름을 가졌었는데..

 

그들은 가능성의 바다에
다다를때까지 계속해서 날았다

그들이 더이상 갈수 없을때까지

 

봐, 아트레이유, 공허야!

 

팔커!

아트레이유, 꽉잡아!

 

아트레이유

 

팔커!

어딨는 거야!

 

- 아트레이유, 어딨는 거야!
- 팔커!

 

아트레이유!

 

크고, 훌륭하고, 힘센 손
같아 보이지 않아?

항상 그렇게 생각해 왔는데

 

내 작은 친구들

달팽이 레이서와 작은 친구들,
밤의 요정과 멍청한 박쥐까지

그들을 도와 줄수가 없었다니..

공허가..

그들을 내 손에서 빼앗아 갔어

난 실패했어

아니, 넌 실패 하지 않았어
내가 실패한거지

공허를 막기로
선택된 자는 나인데..

그런데 내가 오린을 잃어버렸어

내 행운의 용도 찾을수가 없어

그러니 환상의 나라 경계 너머로
갈수가 없을거야

 

들어봐

공허가..

곧 여기 도착할거야

나는 그냥 여기 앉아서
공허가 나도 데려가도록 할거야

정말 훌륭하고, 힘센 손
같아 보이지 않아?

 

몰라?

 

아택스

 

더 가까이오면..

갈가리 찢어놓겠다

 

넌 누구지?

나는 그모크다

그리고 너는, 네가 누구든 간에

내 마지막 희생양이 될
영광을 갖게 되겠구나

난 쉽게 죽지 않을거야

나는 투사니까

용감한 투사로군

공허에 맞서 싸우는

하지만 그럴수가 없어
환상의 나라 경계선 너머로 갈수가 없다구

 

뭐가 우습지?

환상의 나라엔 경계가 없어

 

그건 사실이 아니야!

- 넌 거짓말장이야
- 어리석은 소년이로구나

환상의 나라에 대해
그렇게 모르나?

인간이 만든 환상의 세계야

모든 곳이..

모든 창조물들이..

인간의 꿈과 희망의
조각에 불과해

그러므로

경계가 있을수가 없지

 

그렇다면 왜 환상의 나라가
무너지고 있는 거지?

왜냐하면 사람들이 그들의
희망과 꿈을 잃기 시작했으니까

공허는 점점 강해 질수 밖에

공허가 대체 뭔데?

남아 있는 공(空)이지

이 세계를 파멸시키는
절망과 같은 거야

나는 공허를 도와 왔지

하지만 왜?!

왜냐하면 희망이 없는 인간들은
조정하기가 쉽거든

조정하는 자가 누구든간에..
힘을 갖게 될 테니까

 

너의 정체는 뭐지?

나는 공허를 돕는
힘의 종복자다

공허를 막을수 있는 자를
살해하기 위해 보내졌지

슬픔의 늪에서 그를 놓쳤었다

그의 이름은..

아트레이유다

 

내가 죽을 운명이라면
적어도 싸우다 죽을 거다!

와봐, 그모크!
내가 아트레이유다!

 

팔커!

 

아트레이유!

 

그게 환상의 나라의
마지막이었다

한때 풍요롭고 아름답던 세상은
공허에 의해 파편이 되고 말았다

 

팔커

뭐 보이는거 있어?
전혀 없어?

없어

육지가 모두 사라져 버렸어

알아. 모두 내가
실패했기 때문이야

노력했잖아

상아탑은 아직 건재할까?

그러길 바라자구, 아트레이유
그러길 바라자

 

오린이 있지!

만일 상아탑이 아직 건재하다면
우릴 거기로 데려가다오

 

팔코!

 

상아탑이야!

 

여왕

 

가봐

 

아트레이유

왜 그렇게 슬퍼 보이죠?

 

전 실패했어요, 페하

 

아니, 그렇지 않아요

그를 데려왔잖아요

누구요?

인간의 아이요

우리 모두를 구할수 있는 아이를요

지구의 아이에 대해
알고 있었던 거에요?

물론이죠
난 모든걸 알았어요

내 말은 죽었고
저도 거의 빠져 죽을뻔 했는데

가까스로 공허에서도 벗어났다구요

대체 뭘 위한 거였죠?
폐하가 이미 알고 있는걸 찾기 위해서요?

그게 지구인과 접촉할수 있는
유일한 방법이었어요

하지만 전 지구인을
만난적도 없다구요

아니, 만났어요

그는 당신과 함께 고통을 겪었다구요

당신이 겪은 일을
그도 똑같이 겪었어요

그리고 이제 그가 여기 왔어요

당신과 함께

매우 가까이요
우리가 하는 모든말을 듣고 있죠

뭐라구?

 

어딨는 거죠?

그렇게 가까이 있다면
왜 도착하지 않는 거죠?

 

그는 자신이 이미 끝나지 않은 이야기의
부분이란걸 깨닫지 못할 뿐예요

끝나지 않은 이야기라구요?
그게 뭔데요?

그가 당신의 모든 모험을
함께 겪은 것처럼..

다른 사람들은 그의 모험을
함께 나누고 있죠

그들은 그가 서점에서 몸을 숨겼을때
그와 함께였어요

하지만 이건 불가능해!

그가 책을 가져갔을때도 그와 함께였죠
표지에 오린의 상징이 있는 책을요

지금 그는 자신의 이야기를
읽고 있다구요

 

믿을수가 없어

그들이 내 얘길 하다니!

 

그가 나타나지 않으면
어떻게 되는 거죠?

그럼 우리 세계는 사라질 거에요

나역시...

 

그가 나타나게 할려면
어떻게 해야 하죠?

그는 자신이 공허를 막을 힘을
가지고 있다는걸 이해 못하고 있어요

그는 상상조차 못하고 있죠

자신이 그렇게 중요한
어린 소년이란걸 말예요

 

정말 내 얘기야?

아마 그는 어떻게 해야하는지도
모를 거에요

어떻게 해야 하지?

내게 새 이름만 주면 되요

그는 이미 선택해 뒀다구요

그냥 외치기만 하면 되요

 

하지만 이건 현실이 아닌
이야기일 뿐이잖아

단지 이야기라구

아트레이유, 안돼!

 

바스티앙!

 

왜 당신의 꿈을
실현하지 못하는 거죠?

그럴수가 없어요
난 두발을 땅에 대고 걸어야 한다구요

내 이름을 불러줘요

 

바스티앙, 제발!

우릴 구해줘요!

좋아요! 그럴께요!

내가 구해줄께요!
내가 꿈을 실현할께요!

 

아멜리아!

 

왜 이렇게 어두운 거지?

처음엔 항상 어두워

 

그게 뭐지?

모래 티끌

나의 거대한 영토의 잔유물이지

 

환상의 나라는 모두
사라져 버린 거야?

그래

 

그럼 모든것이 허사가 됐네

아니, 그렇지 않아

환상의 나라는 새로 일어날테니까
너의 꿈과 소망으로

어떻게?

손을 줘봐

 

무슨 소원을 빌거지?

모르겠어

그럼 더이상 환상의 세계는
없을 거야

 

얼마나 많은 소원을
빌수 있는데?

네가 원하는 만큼 많이

네가 소망하는 바가 많을 수록
더 멋진 환상의 세계가 될거야

정말?

해봐

 

내 첫번째 소원은..

 

팔커, 내가 생각했던것보다
훨씬 더 아름다워!

 

- 맘에 들어?
- 팔커, 너무 멋져

 

팔커, 마치 공허가
없었던거 같아!

 

아트레이유와 아택스다!

 

다음엔 어떤 소원을
빌고 싶지?

 

봐, 저기 있어!

 

괴물이다!

잡아, 팔커!
어떻게 하나 보자구, 겁쟁이들

이쪽으로!

 

잡고 말테다!

 

바스티앙은 다른 소원도 빌었죠
그리고 많은 놀라운 모험을 했답니다

그리고 마침내 보통세계로 돌아왔죠

또 다른 이야길 위해서..

 

자막제작을 도와주신

메가무비 anytime님께
깊은 감사를 드립니다

  <-----------영문자막----------->

Good morning, Bastian.


I had another dream, Dad, about Mom.


I understand, son.


But we have to get on with things, right?


Bastian, we each have responsibilities.


We can't let Mom's death...


...be an excuse
for not getting the job done, right?


Yes.


Son, it's time you and I had a talk.


I got a call from your math teacher
yesterday.


She says that you were...


...drawing horses in your math book.


Unicorns. They were unicorns.


What?


Nothing.


She also says you don't
do your homework on time.


I'm very disappointed you didn't even
try out for the swimming team.


As to those riding lessons you wanted....


You say you love horses
but you're afraid to get on a real one.


You're old enough to get your head down
out of the clouds and...


...and keep both feet on the ground.


Okay.


Stop daydreaming.
Start facing your problems. Okay?


There, I think we've had a nice talk.


We should have more.


Have a good day, son.
Don't be late for school again.


But, yesterday I wasn't.


Hey, it's the weirdo.


Weirdo, you got any cash for us today?


Let's get him !


You can't get away.


You're dead, chicken!


We'll get you!


-Where's your money?
-I don't have any!


No money? Mamma's boy is holding out.


If you ain't got money,
you go in the garbage.


Maybe the chicken can lay an egg in there.


Who said you could get out of the garbage?


Get back in there.


Not again.


Not again!


Where are you going, wimp?


-He went that way.
-Which way?


Get out of here! I don't like kids.


Are you still here? Didn't you hear me?


You're hiding, aren't you?


The video arcade is down the street.


Here we just sell small rectangular objects.
They're called books.


They require effort and make no beeps.


On your way.


I know books. I have 186 of them at home.


Comic books.


No, I've read Treasure lsland...


... The Last of the Mohicans, Wizard of Oz...


...Lord of the Rings,
20,000 Leagues Under the Sea, Tarzan.


Who are you running away from?


Some kids from school.


Why?


They threw me in the garbage.


Why not punch them in the nose?


I don't know.


What's that book about?


Oh, this is something special.


Well, what is it?


Look.


Your books are safe.


While you're reading them...


...you get to become
Tarzan or Robinson Crusoe.


But that's what I like about them.


But afterwards you get to be
a little boy again.


What do you mean?


Listen.


Have you ever been...


...Captain Nemo...


...trapped inside your submarine
while the giant squid is attacking you?


Yes.


Weren't you afraid you couldn't escape?


But it's only a story.


That's what I'm talking about.


The ones you read...


...are safe.


And that one isn't?


Don't worry about it.


But you just said it was--


Forget about it.


This book is not for you.


Koreander's.


What can I do for you?


They run maybe 300, 370....


It will take me a couple of a weeks.


Math test. Oh, no!


{Y:i}"lt was midnight in the Howling Forest.


{Y:i}"The wind whistled
through the tops of the ancient trees.


{Y:i}"Suddenly, something enormous...


{Y:i}"...crashed and rumbled
through the eerie woods. "


What's that?


Excuse me...


...but would it be all right
if I joined you this evening?


You see, I've been traveling all day.


Now I see why you picked this camp.


A delicious looking limestone rock!


Nice bouquet.


Must be a real vintage year.


Yes, you're right.


Those delicious rocks
are the reason we've camped here.


-Is he a nutcase?
-No, he's a Rock Biter.


A Rock Biter!


-Sorry.
-Poor baby.


Pardon me.


That was limestone, with a dash of quartz.


Very tasty.


Where I come from in the North,
we us to have exquisite gourmet rocks.


Only now...


...now...


...they're all gone.


I know how it happened.


I swear it wasn't me.


I think I know what it was. Tell us more.


Near my home,
there used to be a beautiful lake...


...but then...


...then it was gone.


Did the lake dry up?


No. It just wasn't there anymore.


Nothing was there anymore.
Not even a dried-up lake.


A hole?


A hole would be something.
No, it was Nothing.


And it got bigger and bigger.


First, there was no lake anymore.


And then, finally, no rocks.


If he keeps stuffing his face like that,
soon there won't be any rocks here either.


Night Hob, this could be serious!


Rock Biter...


...what you told us is also happening
where I live in the West.


A strange sort of Nothing
is destroying everything.


Yes. We Night Hobs live in the South
and it's there, too.


So, it's not just in our part of Fantasia?


Maybe, it's already everywhere.


Maybe our whole land is in danger.


What can we do?


My people are sending me to
the Ivory Tower, to the Empress, for help.


We are on the same--


We are on the same mission.
After all, if the Empress can't save us...


...who could?


Then why are we all just sitting here...


...instead of taking off for the Ivory Tower?


What are we waiting for?


Yes. Let's go now.


Wake up!


Come on, old girl.


We can't just hang around here.


Wake up! Ready for take off.


Oh, stupid bat!


We can't wait for a snail. Can I carry you?


Don't worry. It's a racing snail.


But we can't even wait for a racing snail.


It really is a racing snail.


Nobody gives a hoot
about me and my stupid bat.


Maybe I'll take a few of these
yummy gourmet rocks, for the road....


The Nothing!


Look!


There it is!


The heart of Fantasia !


I never knew it was that beautiful.


Stay awake!


I told you to stay awake.


The home of the Empress.


She's our only hope.


Friends, I know why you are all here.


The Nothing...


...is destroying our world.


I also know that you...


...have come to beseech...


...the Empress for help.


But I have terrible news.


The Empress herself
has become deathly ill.


There seems to be a mysterious link
between her illness and the Nothing.


She's dying.


So, she cannot save us.


But there just might be one chance.


The Plains People
who hunt the purple buffalo...


...have among them a great warrior.


He alone has a chance
to fight the Nothing and save us.


He is our only hope.


His name is Atreyu.


Atreyu.


{Y:i}"The Empress had already
sent for the great warrior.


{Y:i}"When he finally appeared
on the terrace of the Ivory Tower...


{Y:i}"...he carried with him
the hopes of all Fantasia. "


A little boy!


I'm sorry, but this is not
the time nor place for children.


You must leave.


If you don't want me here,
you shouldn't have sent for me.


Is he a nutcase?


It was not you we sent for.
We wanted Atreyu.


I am Atreyu.


Not Atreyu the Child.


Atreyu the Warrior.


I am the only Atreyu of the Plains People.


But I'll be happy to go back
to hunting the purple buffalo.


Wait!


Come back, please.


If you really are the Atreyu we sent for...


...you would be willing to go on a quest?


Yes, of course.


What kind of a quest?


To find a cure for the Empress...


...and to save our world.


No one can give you any advice
except this:


You must go alone.


You must leave all your weapons behind.


It will be very dangerous.


Any chance of success?


I do not know.


But if you fail...


...the Empress will surely die...


...and our whole world will be destroyed.


When do I begin?


Now. And you must hurry, Atreyu.


The Nothing grows stronger every day.


Take this.


The Auryn!


He who wears the Auryn
speaks for the Empress.


It will guide and protect you.


Wake up.


Farewell, Atreyu.


Take care.


{Y:i}"A t the same time...


{Y:i}"...elsewhere in Fantasia,
a Creature of Darkness...


{Y:i}"...also began his quest. "


{Y:i}"They had been traveling aimlessly
for almost a week...


{Y:i}"...but they couldnot find a cure
for the Empress.


{Y:i}"Neither Atreyu nor his horse, Artax,
had the vaguest suspicion...


{Y:i}"...that the Creature of Darkness,
the Gmork...


{Y:i}"...was already tracking them down. "


What is it, Artax?


Is it time to go already?


I know what you want. It's time to eat.


Good idea.


No, it's a great idea !


No, not too much.


We still have a long way to go.


{Y:i}"A treyu and Artax had searched
the Silver Mountains...


{Y:i}"...the Desert of Shattered Hopes
and the Crystal Towers...


{Y:i}"...without success.


{Y:i}"And so, there was only one chance left.


{Y:i}"To find Morla, the Ancient One...


{Y:i}"...the wisest being in Fantasia...


{Y:i}"...whose home was the Shell Mountain...


{Y:i}"...somewhere in the deadly
Swamps of Sadness. "


Come on, boy. Come on.


That's it.


It's okay.


{Y:i}"Everyone knew that
whoever let the sadness overtake him...


{Y:i}"...would sink into the swamp. "


You're doing fine, Artax.


Come on, Artax.


What's the matter?


What's wrong?


Come on, boy.


What's the matter?


I understand.


It's too difficult for you.


Artax, you're sinking! Come on!


Turn around! You have to! Now!


Fight against the sadness.


Artax, please.


Don't let the sadness
of the swamps get to you.


You have to try. You have to care.


For me.


You're my friend. I love you.


Artax, stupid horse.


You got to move or you'll die.


Move. Please.


I won't give up. Don't quit.


Artax!


The Shell Mountain.


Morla, the Ancient One.


Morla.


But that's impossible.
They couldn't have heard me.


Are you Morla, the Ancient One?


Not that it matters, but yes.


Please help me. Do you recognize this?


Well...


...we haven't seen...


...the Auryn in a long time.


We?


Is there someone else here, too?


We haven't spoken to anyone else...


...for thousands of years.


So we started talking...


...to ourselves.


Morla, I bring terrible news.


Did you know the Empress is ill?


Not that it matters, but yes.


Actually, we don't care.


If I don't save her, she'll die.


There's a terrible Nothing
sweeping over the land.


Don't you care?


We don't even care...


...whether or not we care.


Do you have a cold?


No. We're allergic...


...to youth.


You know how to help the Empress,
don't you?


Not that it matters...


...but yes.


If you don't tell me and the Nothing
keeps coming, you'll die too. Both of you.


Die?


That, at least, would be something.


Please help me.
You said you knew the answer.


We're tired of sneezing.


Go away! Nothing matters.


That's not true.
If it didn't matter to you, you could tell me.


Clever boy.


Tell me, please.


We don't know.


But you can ask...


...the Southern Oracle.


How can I get there?


You can't.


It's 10,000 miles away.


But that's so far.


That's right.


Forget it.


Give up.


No.


Atreyu wouldn't quit now.


Oh, boy!


{Y:i}"After days and nights
of unconsciousness...


{Y:i}"...Atreyu slowly opened his eyes...


{Y:i}"...and found himself
in strange surroundings.


{Y:i}"He was clean and
his wounds were dressed. "


Leaving so soon?


I was just going to....


I have to....


-I was trying to--
-Sneak away?


Yes. I mean, no.


I like children.


For breakfast?


Never. I'm a luck dragon.


My name is Falkor.


-And my name is--
-Atreyu. And you're on a quest.


How did you know that?


You were unconscious.


You talked in your sleep.


Could you get around...


...and scratch behind my right ear?


I can never quite reach it.


Here?


That's so good.


Thank you.


So, little fellow, you're on your way
to the Southern Oracle?


Yes. But it's hopeless.


-It's too far away.
-I wouldn't necessarily say that.


You know how to get there?


Sure. It's right around the corner.


How did all this happen?


With luck.


You brought me the entire 10,000 miles?


No. Only 9,891 ...


...as the dragon flies.


You're amazing.


Having a luck dragon with you
is the only way to go on a quest.


Things will work out fine.


Never give up and good luck will find you.


It's good to have a friend again.


You have more than one.


Look.


Get out of my light, wench.


You're disturbing my scientific work.


You and your scientific work.


What the boy needs now
is one of my potions.


The boy will need
my scientific advice much more.


But not until he's well.


Get back to your own corner, Engy.


I'm always finding you in my place.


He's well.


Now it's my turn with him.


No, you don't!


I'll decide when he's well.
It's your turn when I say it is.


Well, little man, still in pain?


It's all right.


I like that.
The patient telling the doctor it's all right.


It has to hurt if it's to heal.


Drink that.


Good?


That's my bat-wing broth.


There's eye of newt in there,
tree mold, old lizard brains...


...scales from a rancid sea serpent.


Just where did you
and your dragon come from?


What are you on to?


Anything of interest
to the scientific community?


My name is Atreyu.
I came to find the Southern Oracle.


Here we go again.


You've come to the right place, my boy.


I am somewhat of an expert
on the Southern Oracle.


"lt is my scientific specialty."


It is my scientific specialty.


Why don't you sit down
and be quiet for once?


You keep quiet, wench.


It's my turn.


My name is Engywook.
She's Urgl. Ever heard of me?


I don't think so.


You don't move in scientific circles.


I am the expert on the Southern Oracle.


You've come to the right place.


There's no fool like an old fool.


Wait! Stay here.


The observatory. To the winch, wench.


Come on, lazybones!
Can't you go any faster?


I've been studying
the Southern Oracle for years.


Some day I'll publish my book:


A Century of Studying the Southern Oracle,
by Professor Engywook.


Volume l.: The Early Years.


Have you ever been
to the Southern Oracle?


What do you think?


I work scientifically.


Look.


Is that the Southern Oracle?


No. It's the first of the two gates
you must pass through...


...before you reach the Southern Oracle...


...and get me the final information
for my book.


Of course, most people...


...never get that far.


Why?


The Sphinxes' eyes...


...stay closed until someone
who does not feel his own worth...


...tries to pass by.


Here comes one that looks fancy.


Let's see what he really thinks of himself.


Go on, scaredy-cat!


It's my turn. Let me see. I'm the scientist.


He's going on.


I think he'll make it.


The Sphinxes' eyes, are they open or shut?
Let me see.


They're shut.


The eyes are opening!


Did he make it? Did he?


Fancy armor doesn't help.


The Sphinxes can see
straight into your heart.


Listen.


Next time let me see what happens.
It's my telescope.


I'm going to try.


Don't go yet.
I haven't told you about the next gate.


It's even worse than this one.


He'll never make it.


Don't start to doubt yourself. Be confident.


Be confident.


Run, Atreyu!


Run, Atreyu!


Run! Now!


He made it.


He made it.


He made it!


You could use a dose of juicy vitamins, too.


He made it!
Atreyu made it through the Sphinx gate.


-I always said he could do it.
-Good.


But that's no reason
to fall out of the basket again.


I knew he'd be safe.


Nonsense. You don't understand anything.


The worst one is coming up.
Next is the Magic Mirror Gate.


Atreyu must face his true self.


So what? That won't be too hard for him.


That's what everyone thinks.


But kind people find that they are cruel.


Brave men discover
they are really cowards.


Confronted with their true selves...


...most men run away screaming.


Now, this is going too far.


What if they...


...really do know about me in Fantasia?


The Southern Oracle?


Do not be afraid.


We will not harm you.


We have been waiting for you a long time.


Are you the Southern Oracle?


Yes, we are.


Then you must know
what can save Fantasia.


Yes, we do.


Well, what is it? I have to know!


The Empress...


...needs...


...a new name.


A new name? That's all?


But that's easy.


I can give her any name she wants.


No one from Fantasia...


...can do it.


Only a human child...


...can give her this new name.


A human child? Where can I find one?


You can only find one...


...beyond the boundaries of Fantasia.


Ifyou want to save our world...


...you must hurry.


We don't know...


...how much longer
we can withstand the Nothing.


Falkor!


Hurry, Falkor! The Nothing's everywhere.


Don't worry.


We'll reach the boundaries of Fantasia.


-Do you know where they are?
-I have no idea.


Then how do we find a human child?


With luck.


Faster, Falkor! We have to hurry.


All right, hang on tight.


What a shame they don't ask me.


My mother...


...she had such a wonderful name.


{Y:i}"On and on they flew
until they reached the Sea of Possibilities...


{Y:i}"...where they could go no further."


Look, Atreyu. The Nothing.


Atreyu.


Falkor!


Where are you?


Atreyu! Where are you?


They look like big...


...good, strong hands, don't they?


I always thought that's what they were.


My little friends.


The little man with his racing snail...


...the Night Hob...


...even the stupid bat.


I couldn't hold on to them.


The Nothing...


...pulled them right out of my hands.


I failed.


No, you didn't fail. I'm the one who failed.


I was the one chosen to stop the Nothing.


But I lost the Auryn.


I can't find my luck dragon.


So I won't be able to get beyond
the boundaries of Fantasia.


Listen.


The Nothing...


...will be here any minute.


I will just sit here...


...and let it take me away, too.


They look...


...like good...


...strong...


...hands, don't they?


Morla?


Artax!


If you come any closer...


...l will rip you to shreds.


Who are you?


I am Gmork.


And you, whoever you are...


...can have the honor
of being my last victim.


I will not die easily.


I am a warrior.


Brave warrior.


Then fight the Nothing.


I can't. I can't get beyond
the boundaries of Fantasia.


What's so funny?


Fantasia has no boundaries.


That's not true.


-You're lying.
-Foolish boy.


Don't you know anything about Fantasia?


It's the world of human fantasy.


Every part...


...every creature...


...is a piece of the dreams
and hopes of mankind.


Therefore...


...it has no boundaries.


Why is Fantasia dying then?


Because people have begun
to lose their hopes...


...and forget their dreams.


So the Nothing grows stronger.


What is the Nothing?


It's the emptiness that's left.


It is like a despair...


...destroying this world.


And I have been trying to help it.


But why?


Because people who have no hopes...


...are easy to control.


And whoever has the control...


...has the power.


Who are you, really?


I am the servant...


...of the power behind the Nothing.


I was sent to kill the only one...


...who could have stopped the Nothing.


I lost him in the Swamps of Sadness.


His name...


...was Atreyu.


If we're about to die anyway,
I'd rather die fighting.


Come for me, Gmork. I am Atreyu!


Falkor!


Atreyu!


{Y:i}"That was the end of Fantasia.


{Y:i}"Only a few fragments ofthis once...


{Y:i}"...rich and beautiful world
had been left by the Nothing. "


Good old Falkor.


-Can you see anything? Anything at all?
-No.


All the land is gone.


I know. And all because I failed.


You tried.


Could the Ivory Tower still be standing?


Let's hope so, Atreyu. Let's hope so.


Let the Auryn guide you.


If the Ivory Tower still stands,
take us there.


The Ivory Tower!


The Empress.


Go on.


Why do you look so sad?


I have failed you, Empress.


You haven't.


You brought him with you.


Who?


The earthling child.


The one...


...who can save us all.


You knew about the earthling child?


Of course. I knew everything.


My horse died, I nearly drowned.


I just barely got away from the Nothing.


For what? To find out
what you already knew?


It was the only way
to get in touch with an earthling.


But I didn't get in touch with an earthling!


Yes, you did.


He has suffered with you.


He went through everything
you went through.


Andnow, he has come here...


...with you.


He is very close, listening...


...to every word we say.


What?


Where is he?
lf he's so close, why doesn't he arrive?


He doesn't realize
he's already part of The Neverending Story.


The Neverending Story?


What's that?


Just as he is sharing all your adventures...


...others are sharing his.


They were with him...


...when he hid from the boys
in the bookstore.


But that's impossible!


They were with him
when he took the book...


...with the Auryn symbol on the cover...


...in which he's reading his own story...


...right now.


I can't believe it.


They can't be talking about me.


What if he doesn't appear?


Then our world will disappear.


And so will l.


How could he let that happen?


He doesn't understand that he's the one
with the power to stop it.


He simply can't imagine...


...that one little boy
could be that important.


Is it really me?


Maybe he doesn't know what to do.


What do I have to do?


He has to give me a new name.


He's already chosen it.


He just has to call it out.


But it's only a story. It's not real.


It's only a story.


Atreyu, no!


Bastian!


Why don't you do
what you dream, Bastian?


But I can't.
I must keep my feet on the ground.


Call my name.


Bastian, please!


Save us!


All right! I'll do it!


I'll save you. I will do what I dream.


Why is it so dark?


In the beginning, it is always dark.


What is that?


One grain of sand.


It is all that remains of my vast empire.


Fantasia has totally disappeared?


Yes.


Then everything's been in vain.


No, it hasn't.


Fantasia can arise anew...


...from your dreams and wishes.


How?


Open your hand.


What are you going to wish for?


I don't know.


Then there will be no Fantasia anymore.


How many wishes do I get?


As many as you want.


And the more wishes you make...


...the more magnificent
Fantasia will become.


Really?


Try it.


Then my first wish is....


Falkor, it's even more beautiful
than I thought!


-Like it?
-Falkor, it's wonderful.


Falkor, it's like the Nothing never was.


Atreyu and Artax!


What would you like to wish for next?


Look, there they are.


It's a monster!


Get them, Falkor!
Let's see how you like it, chickens.


Down here.


We're going to get you!


{Y:i}Bastian made many other wishes...


{Y:i}...and had many other
amazing adventures...


{Y:i}...before he finally returned
to the ordinary world.